Esta declaración de privacidad se actualizó por última vez el 26 de julio de 2025 y se aplica a los ciudadanos y residentes legales permanentes del Espacio Económico Europeo y Suiza.

En esta declaración de privacidad explicamos qué hacemos con los datos que obtenemos sobre usted a través de https://arabika.nl. Le recomendamos que lea atentamente esta declaración. En nuestro tratamiento cumplimos con los requisitos de la legislación en materia de privacidad. Esto significa, entre otras cosas, que:

  • indicamos claramente con qué fines tratamos los datos personales. Lo hacemos a través de esta declaración de privacidad;
  • Nos esforzamos por limitar nuestra recopilación de datos personales a aquellos que son necesarios para fines legítimos.
  • primero le pediremos su consentimiento expreso para tratar sus datos personales en los casos en que sea necesario su consentimiento;
  • tomamos las medidas de seguridad adecuadas para proteger sus datos personales y exigimos lo mismo a las partes que procesan datos personales por encargo nuestro;
  • Respetamos su derecho a consultar, corregir o eliminar sus datos personales si así lo solicita.

Si tiene alguna pregunta o desea saber exactamente qué datos suyos conservamos, póngase en contacto con nosotros.

1. Finalidad, datos y plazo de conservación

Podemos recibir o recopilar datos personales para una serie de fines relacionados con nuestras operaciones comerciales, entre los que se incluyen los siguientes: (haga clic para ampliar)

1.1 Contacto: por teléfono, correo postal, correo electrónico y/o formularios web.

Para tal fin, utilizamos los siguientes datos personales:

  • Un nombre y apellido
  • Una dirección particular u otra dirección física, incluyendo el nombre de la calle y el nombre de la ciudad o pueblo.
  • Una dirección de correo electrónico
  • Un número de teléfono
  • Dirección IP
  • Fecha de nacimiento
  • Información sobre la actividad en Internet, incluyendo, entre otros, el historial de navegación, el historial de búsqueda e información sobre la interacción de un consumidor con un sitio web, una aplicación o un anuncio.

La base sobre la que podemos tratar estos datos es:

Es necesario para la ejecución de un contrato o para los procedimientos preparatorios relacionados con un contrato en el que la persona interesada es parte.

Plazo de conservación

Conservamos estos datos tras la finalización del servicio durante los siguientes meses: 24.

1.2 Boletines informativos

Para tal fin, utilizamos los siguientes datos personales:

  • Un nombre y apellido
  • Una dirección de correo electrónico
  • Dirección IP
  • Información sobre la actividad en Internet, incluyendo, entre otros, el historial de navegación, el historial de búsqueda e información sobre la interacción de un consumidor con un sitio web, una aplicación o un anuncio.

La base sobre la que podemos tratar estos datos es:

Después de dar el consentimiento.

Plazo de conservación

Solo conservamos estos datos hasta que finaliza la prestación del servicio.

1.3 Recopilación y análisis de estadísticas para mejorar el sitio web.

Para tal fin, utilizamos los siguientes datos personales:

  • Dirección IP
  • Datos de geolocalización

La base sobre la que podemos tratar estos datos es:

Después de dar el consentimiento.

Plazo de conservación

Tras la finalización del servicio, conservaremos los datos durante el siguiente periodo: 24.

1.4 Entregas

Para tal fin, utilizamos los siguientes datos personales:

  • Un nombre y apellido
  • Una dirección particular u otra dirección física, incluyendo el nombre de la calle y el nombre de la ciudad o pueblo.
  • Una dirección de correo electrónico
  • Un número de teléfono
  • Dirección IP
  • Información sobre la actividad en Internet, incluyendo, entre otros, el historial de navegación, el historial de búsqueda e información sobre la interacción de un consumidor con un sitio web, una aplicación o un anuncio.
  • Fecha de nacimiento

La base sobre la que podemos tratar estos datos es:

Es necesario para la ejecución de un contrato o para los procedimientos preparatorios relacionados con un contrato en el que la persona interesada es parte.

Plazo de conservación

Conservamos estos datos tras la finalización del servicio durante los siguientes meses: 24.

2. Compartir con otras partes

Solo compartimos o facilitamos estos datos a los encargados del tratamiento para los siguientes fines:

3. Cookies

Nuestro sitio web utiliza cookies. Para obtener más información sobre las cookies, consulte nuestra Política de cookies. 

4. Compartir con otras partes

Compartimos datos personales si estamos obligados a proporcionar información por ley o por orden judicial, en respuesta a una solicitud de las fuerzas del orden, en la medida en que lo permitan otras disposiciones legales, o para investigar un asunto relacionado con la seguridad pública.

Si nuestro sitio web o nuestra organización son adquiridos, vendidos o se ven involucrados en una fusión o adquisición, sus datos podrán ser transmitidos a nuestros asesores y posibles compradores, y serán transferidos a los nuevos propietarios.

Hemos celebrado un acuerdo de procesamiento de datos con Google.

Google no puede utilizar los datos para otros servicios de Google.

Bloqueamos el registro de direcciones IP completas.

5. Seguridad

La seguridad de los datos personales es muy importante para nosotros. Tomamos las medidas de seguridad adecuadas para limitar el uso indebido y el acceso no autorizado a los datos personales. De este modo, nos aseguramos de que solo las personas necesarias tengan acceso a sus datos, de que el acceso a los datos esté protegido y de que nuestras medidas de seguridad se comprueben periódicamente.

6. Sitios web de terceros

Esta Declaración de privacidad no se aplica a los sitios web de terceros a los que se hace referencia a través de enlaces en estos sitios web. No garantizamos que estos sitios web traten sus datos personales de forma fiable y segura. Le recomendamos que lea las declaraciones de privacidad de estos sitios web antes de utilizarlos.

7. Cambios en esta declaración de privacidad

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en esta declaración de privacidad. Se recomienda consultar esta declaración de privacidad con regularidad para estar al tanto de dichos cambios. Además, siempre que sea posible, le informaremos activamente al respecto.

8. Acceso y modificación de sus datos

Si tiene alguna pregunta o desea saber qué datos personales tenemos sobre usted, póngase en contacto con nosotros. Puede ponerse en contacto con nosotros a través de los datos que figuran a continuación. Usted tiene los siguientes derechos:

  • Tiene derecho a saber por qué se necesitan sus datos personales, qué se hace con ellos y cuánto tiempo se conservan.
  • Derecho de acceso: puede solicitar el acceso a los datos que procesamos sobre usted.
  • Derecho de rectificación y complementación: tiene derecho a complementar, corregir, eliminar o bloquear sus datos personales cuando lo desee.
  • Si nos da su consentimiento para procesar sus datos, tiene derecho a retirar dicho consentimiento y solicitar que se eliminen sus datos personales.
  • Derecho a la portabilidad de los datos: tiene derecho a solicitar al responsable del tratamiento todos sus datos personales y a transferirlos íntegramente a otro responsable del tratamiento.
  • Derecho de oposición: puede oponerse al tratamiento de sus datos. Acataremos su decisión, salvo que existan motivos legítimos para el tratamiento.

Asegúrese de indicar siempre claramente quién es usted, para que podamos estar seguros de que no modificamos ni eliminamos datos de la persona equivocada.

9. Presentar una reclamación

Si no está satisfecho con la forma en que tratamos (una queja sobre) el tratamiento de sus datos personales, tiene derecho a presentar una queja ante la Autoridad de Protección de Datos.

10. Información de contacto

Arabika Agencia de traducción y servicios
Calandstraat 22
3016 CB Rotterdam
Países Bajos
Sitio web: https://arabika.nl
Correo electrónico: info@ex.comarabika.nl
Número de teléfono: +31 10 53 000 15