¿Cuándo necesita un abogado marroquí para su divorcio en Marruecos, qué debe tener en cuenta y cómo se desarrolla el procedimiento de divorcio? Estos son los temas que trataremos en este blog.
Un divorcio es, en sí mismo, un proceso emocional y administrativo. Cuando además hay un matrimonio o una nacionalidad marroquíes de por medio, a menudo se complica mucho más. Mucha gente piensa que un divorcio holandés es automáticamente válido en Marruecos, pero no siempre es así.
En este tipo de situaciones, es importante comprender cómo funciona el derecho de familia marroquí y cuándo se necesita un abogado marroquí. En este artículo explicamos cuál es su función, en qué consiste el procedimiento y cómo Arabika puede ayudarle a tramitar todo correctamente sin necesidad de viajar a Marruecos.
¿Cuándo necesita un abogado marroquí?
Por lo general, necesitará un abogado marroquí especializado en divorcios cuando:
- Su matrimonio en Marruecos se ha celebrado o registrado en el consulado marroquí.
- Usted se ha divorciado en los Países Bajos, pero el divorcio también debe ser reconocido en Marruecos.
- Usted desea divorciarse en Marruecos, pero reside en los Países Bajos.
- Tiene un matrimonio mixto (un cónyuge marroquí y otro de otra nacionalidad).
- Si tiene que lidiar con la distribución de bienes, hijos, derecho sucesorio o acta matrimonial en Marruecos.
Sin este reconocimiento, usted estará oficialmente divorciado en los Países Bajos, pero seguirá casado en Marruecos. Esto puede causar problemas más adelante en caso de un nuevo matrimonio, herencia o solicitud de documentos.
El papel de un abogado marroquí en un divorcio.
Un abogado marroquí le asistirá en los trámites legales en Marruecos.
Él o ella:
- Presente su solicitud de divorcio ante el tribunal de Marruecos.
- Comprueba sus documentos (como certificado de matrimonio, certificado de nacimiento, sentencia de divorcio de los Países Bajos).
- Le asistimos en el procedimiento de reconocimiento si se ha divorciado en los Países Bajos.
- Asesora sobre la aplicación del derecho de familia marroquí (Mudawwana).
- Le representa si usted no puede o no desea desplazarse.
Por lo tanto, un abogado marroquí tiene principalmente una función jurídica: lleva a cabo el procedimiento y se encarga de que su divorcio sea declarado válido según la legislación marroquí.
El papel de Arabika, del documento al reconocimiento.
Mientras que el abogado se centra en los aspectos legales, Arabika le ayuda con todo lo necesario para ello.
Nos encargamos, entre otras cosas, de:
- Solicitar los documentos necesarios (como el certificado de matrimonio o el certificado de nacimiento de Marruecos).
- Las traducciones juradas de sus documentos de divorcio holandeses.
- La legalización o apostilla de documentos oficiales.
- El envío de documentos a las autoridades competentes en Marruecos.
- La coordinación entre usted, el abogado marroquí y el consulado.
Gracias a que llevamos años colaborando con abogados y contactos de confianza en Marruecos, podemos garantizar que el proceso se desarrolle sin problemas. Así que no tendrás que viajar a Marruecos ni acudir a varias instancias, nosotros nos encargamos de todo el proceso de principio a fin.
¿Cómo funciona el proceso en la práctica?
- Comience con una entrevista en Arabika (sin compromiso). Analizaremos su situación y determinaremos juntos el enfoque adecuado.
- Ayudamos a recopilar documentos y, cuando es necesario, nos encargamos de la traducción y legalización.
- El abogado marroquí presentará la demanda de divorcio o el reconocimiento ante el tribunal competente en Marruecos en su nombre.
- Tras la aprobación, recibirá una sentencia de divorcio oficial marroquí.
- Si lo desea, le ayudaremos a registrar el divorcio en el consulado o en Marruecos.
Todo este proceso se lleva a cabo en gran parte a distancia. Gracias a nuestra experiencia y a nuestro método de trabajo consolidado, sabemos exactamente qué pasos debe seguir y en qué orden, para que su divorcio sea oficial y válido también en Marruecos.
Errores comunes que puedes evitar.
Muchas personas cometen errores (a menudo inconscientemente) que provocan retrasos o incluso el rechazo de su expediente. Los más comunes son:
- No saber que el divorcio también debe ser reconocido en Marruecos.
- No traducir ni legalizar documentos.
- Ponerse en contacto directamente con intermediarios no oficiales en Marruecos.
- Iniciar el procedimiento sin el expediente completo.
Al contar con la asistencia de Arabika y (cuando sea necesario) de un abogado marroquí con experiencia, podrá evitar estos escollos.
¿Por qué elegir Arabika?
- Más de 20 años de experiencia con documentos legales y consulares.
- Traducciones juradas, legalizaciones y envíos, todo bajo un mismo techo.
- Colaboración con abogados acreditados en Marruecos
- Sin necesidad de desplazamientos ni comunicaciones complicadas
- Asistencia personalizada en su propio idioma
Un divorcio con un componente marroquí requiere algo más que conocimientos jurídicos, requiere experiencia, meticulosidad y los contactos adecuados. En Arabika combinamos esos conocimientos con apoyo práctico, para que su divorcio sea reconocido oficialmente no solo en los Países Bajos, sino también en Marruecos.
¿Quiere saber qué necesita en su situación? No dude en visitar una de nuestras oficinas o concertar una cita online. Estaremos encantados de ayudarle.
Arabika Traducciones y Servicios
Arabika le ofrece servicios de traducción (jurada), solicitud de documentos, asistencia durante los trámites de matrimonio y divorcio, derecho de familia, legalizaciones, envío y recepción de correo, servicios de visado, mediación y redacción de poderes y recursos.
