Un divorcio suele ser ya de por sí bastante traumático. Muchas personas piensan que el divorcio queda totalmente resuelto una vez que se ha tramitado en los Países Bajos. Sin embargo, si existe también una conexión con Marruecos, lamentablemente no siempre es así. Incluso después de un divorcio neerlandés, es posible que en Marruecos se le siga considerando oficialmente casado. Esto puede acarrear problemas inesperados en el futuro.
En este blog explicamos cómo funciona, cuándo es necesario tramitar su divorcio en Marruecos y cómo Arabika puede encargarse de todo el proceso sin que usted tenga que desplazarse.
¿Divorciado en los Países Bajos, pero aún casado en Marruecos?
El hecho de que su divorcio sea oficial en los Países Bajos no significa automáticamente que también lo sea según la legislación marroquí. En Marruecos, seguirá estando registrado como casado hasta que su divorcio sea reconocido y registrado oficialmente allí, por ejemplo, a través de los tribunales marroquíes o el consulado.
Sin este reconocimiento, pueden surgir problemas si más adelante desea volver a casarse, comprar una propiedad inmobiliaria o tramitar asuntos relacionados con la sucesión o la patria potestad. La única forma de evitarlo es hacer que su divorcio neerlandés sea reconocido oficialmente en Marruecos mediante un procedimiento judicial.
¿Debo divorciarme también en Marruecos si solo me casé en los Países Bajos?
Sí, en muchos casos es necesario. Incluso si su matrimonio se celebró exclusivamente en los Países Bajos y no se registró previamente en el consulado marroquí, a menudo se solicita una prueba de su estado civil para los trámites oficiales en Marruecos.
Si, por ejemplo, desea casarse en Marruecos en el futuro, un extracto del BRP con la mención «divorciado» solo será válido si el divorcio también está reconocido oficialmente en Marruecos. Sin ese reconocimiento, no podrá solicitar una declaración de estado civil y se verá bloqueado en los procedimientos posteriores.
Independientemente de si su matrimonio anterior está registrado o no en Marruecos, es esencial que su divorcio sea reconocido en Marruecos si desea ejercer sus derechos sin problemas en el futuro.
¿Tengo que viajar a Marruecos para tramitarlo?
No, no es necesario. Un error muy común es pensar que hay que viajar personalmente a Marruecos para que se reconozca el divorcio. Si lo tramita a través de Arabika, nos encargaremos de todo el proceso por usted, de forma totalmente remota.
Recopilamos junto con usted los documentos necesarios, nos encargamos de las traducciones juradas y ponemos en marcha el proceso legal a través de las instancias competentes en Marruecos. No es necesario que se ponga en contacto con abogados, tribunales u organismos públicos marroquíes. Todo se tramita de forma cuidadosa y legalmente correcta, sin que usted tenga que desplazarse.
Por qué Arabika es su socio ideal en caso de separación con Marruecos.
En Arabika comprendemos lo emotivo y complejo que puede ser un divorcio, sobre todo cuando se trata de un caso transfronterizo. Por eso nos encargamos de todo, desde el primer asesoramiento hasta la inscripción oficial en Marruecos.
Lo que puede esperar de nosotros:
- Precios justos sin sorpresas.
Como trabajamos con socios fijos y contamos con prácticamente todo lo necesario, desde traductores jurados hasta expertos jurídicos, podemos trabajar de forma eficiente y económica, sin intermediarios. De este modo, usted ahorra tiempo y dinero. - Experiencia y fiabilidad.
Hemos resuelto con éxito miles de casos y conocemos a fondo el sistema judicial marroquí. También en situaciones complejas, como las que implican a menores, bienes comunes o documentos perdidos. Garantizamos un enfoque práctico y jurídicamente correcto. - Contacto personal, sin cita previa.
Siempre será bienvenido en cualquiera de nuestras oficinas en los Países Bajos. Puede visitarnos sin cita previa para recibir asesoramiento, mantener una entrevista inicial o entregar documentos. Le dedicaremos todo el tiempo que necesite y nos aseguraremos de que pueda seguir adelante con tranquilidad.
¿Quiere saber si su divorcio también debe ser reconocido en Marruecos?
Tanto si se ha casado solo en los Países Bajos como si también lo ha hecho según la legislación marroquí, y tanto si tiene planes de volver a casarse como si desea regularizar su situación legal. Arabika le guía paso a paso para que adopte el enfoque adecuado.
No tendrá que averiguar nada por su cuenta, ni desplazarse, y siempre tendrá un único interlocutor que conoce su situación.
Concierte una cita a través de nuestra página web en la oficina de Arabika que prefiera. Le atenderemos con tranquilidad, claridad y rapidez.
Arabika Traducciones y Servicios
Arabika le ofrece servicios de traducción (jurada), solicitud de documentos, asistencia durante los trámites de matrimonio y divorcio, derecho de familia, legalizaciones, envío y recepción de correo, servicios de visado, mediación y redacción de poderes y recursos.
